Amerhythm

先程の辛いhotは、日本語でも「火を噴くような辛さ」という表現がありますから、洋の東西を問わず感覚は同じですね。同様に、事象を表す意味で「今、○○が熱い」という意味でも日本語同様にhotが使えます。ホットなニュースなども同じ感覚です。この雰囲気は、スイカ割りのようなゲームをすると判ります。つまり目隠しをされた人に正しい方向を教えるのがhotです。具体的には、正しい方向を向くとhot、hotと声をかけ、違う方向になるとcoldと言って違うことを教えます。方向や距離が目標に近くなればなるほど、声が大きくなり、hotの連呼も激しくなります。こういう遊びをイメージすれば、無線の入る範囲や重要な地域、場所をhot spotと表現するのも判りやすいです。

「今一番いけてる」の意味でthe hottestと言うのがあります。日本で一番いけてる曲ならthe hottest song in Japanと言う具合です。逆に、the coolest song in Japanだと一番つまらない曲とはならずに、一番カッコいい曲というhotの場合とよく似た意味になります。反対じゃないのは分かりにくくて困ったものです。でも、両者の良さには違いがあって、ホットは熱いの感じですが、coolは昔風に言えばニヒルとか粋なと言う感じでしょうか、sharpやkeenに近い感じで冷たさを感じさせる爽やか系の良さですね。このcool、「いいね」「いいじゃん」という感じの合いの手にもgreatなんかと同様にかなりよく使われます。

hotの反語はcold、coolの反語はwarmですが、どちらも反語の方は日常表現としてあまり聞きません。その中で例を探すと・・・例えば、You are so cold.と言うと「あなたは冷たい人ね」よりは、もっときつい意味の「あなたは冷淡ね」ぐらいに感じますが、コンテキスト（使われる文脈）次第で変わりそうです。いずれにせよ、人が冷たいのは余りよいイメージの言葉では有りません。warmの方は、That's a heart warming story. 「それは心温まるお話だね。」などを見れば判るように日本語の「温かい」とか「暖かい」の良いイメージがそのまま使えます。

ところで、日本語で「ちり」と言えば、鍋料理の意味がありますが（てっちりのちりですね）、こう寒いと鍋が恋しいです。アメリカで「チリ」なら多分、Chili beans（唐辛子を利かせた豆煮込み料理）でしょうか。（コロンボ刑事の好物のあれです。）私は日本人なので、やっぱり鍋の方がいいですね。

－－－
chilly: 寒い
chili(またはchilli): 唐辛子、辛い
chilled: chillの過去・過去分詞
frozen: freezeの過去分詞
frosted: frostの過去・過去分詞
fatty beef: 霜降り肉
fatty tuna: （マグロの）とろ