Amerhythm

日本でも、例えば中学校なら学期毎に中間テストとか期末テストなどとその間にちょっとしたテストを小テストと称して毎週のように試験する先生が居たりしますが、あの小テストのことをアメリカでは quiz といいます。計算問題を１０題とか、単語の書取や意味のテストとか・・そういう簡単な学習レベル確認のテストです。

日本語のクイズは、遊びのひとつとしての語だと思いますが、問題を出して回答を得る一連のながれは確かに小テストも同じです。ただ、子供の時から慣れ親しんだクイズ＝遊びの概念は、初めて小テストの意味を知ったときにちょっと違和感を持たせました。その一方で、日本の子供達に比べたらとてもおおらかに過ごす小中学生を見て、問題も楽しませるように作られている内容（＊１）からも”テスト”よりは ”クイズ”の方がピッタリして妙に納得しています。

－－－
＊１：例えば、単語（１～１０）とその意味（一見ランダムなアルファベット１０個が先頭に）が１０個ずつ書かれたものを線で結ぶ問題で、正解の意味のアルファベットを１～１０の順に並べると、単語や句が現れるとか、計算問題が１０個と数字の入ったマス目が入った絵があって、計算の答えになる数字のマスを塗りつぶすと絵が現れるとかいろいろあります。句が現れるものだと、問題のタイトルとその句が対になっていたり、ジョークになっていたりと更なる遊びが入っていることもあります。