« 小切手（Check） | Main | ニート（Neat） »
June 26, 2003
単位（Unit）
今日の夕方６時頃、オフィスのビルから朝以来、初めて足を踏み出して、えっ！と感じました。暑いんです・・とっても。熱気が風に乗っています。思わず車に乗ったらすぐに外気温を確認しました。
ブンブン廻るクーラーの横で、温度計は９４度！！どうりで暑いわけです。
ということで、今日のお題は、unitです。unitとは、単位と訳されているようですが、何かものを数えるときにひとかたまりにする量という意味です。
さっきの温度の場合、華氏（Fahrenheit）なので、日本のほとんどの方にはとんちんかんではなかったでしょうか？もちろん、計算式があるので、それに従って、９４から３２を引いて、６２。６２を９で割って７弱、５倍するからおよそ３５。
！！そうか！３５℃弱なんだ・・・・と感じるようでは、しっぽに落ちた石の痛みを１０分後に痛い！と感じる恐竜（dinosaurs、dino）のようなもの、とても会話にはなりませんね。
ところでアメリカはヤード（yard、yd）、ポンド（pound、lb）、オンス（ounce、oz）、インチ(inch、in）、フィート（feet、ft）、ガロン（gallon、gal）、マイル（mile、mi）が相変わらず使われていてまったくメートル法に準拠するつもりがないようです。
さっきのように計算する方法や概算を求める方法は、住んでいるうちにさっさっとある程度できるようになるのですが、感覚としての度量衡がなかなか身に付きません。ドルを１００円で計算して価値を計る日本人から、なかなか抜けられないのです。
この、数字の感覚は割と生活する上では大事な感覚です。やっぱり、全てがそういう基準で作られていますから。１，２週間の旅行程度では必要ないですが、長期出張や駐在・留学などでこちらに住む予定のある方は、早めに意識すると生活導入が楽かも知れませんね。
私が、運転免許証（driver's license）の申し込みをしたときのことです。免許証はＩＤ（identification）の代わりになるので、性別などと同じ感覚で、身長、髪の色、目の色が記載されます。この数字やカラーは自己申告をそのまま使われるのですが、ついうっかり５’９”の身長を６’９”と書いて提出してしまいました。すると窓口の人が「君はマイケル・ジョーダンか？」といきなり聞いてきました。訳がわからずぽかんとしていると「お前の身長はどう見ても６’９”のジョーダンサイズには見えない」と言われ、笑いながら５’９”に修正していました。アメリカに渡った直後だったので、まったくフィート・インチに感覚がないのでこんな間違いをしたのですが、そんなものですね。
と書いているとふと疑問が出てきました。丸坊主の人（skin head、bald man）のIDには、一体何色の髪の毛と書かれてあるのでしょうか？？？？
＃ でも、相変わらず暑い・・・...。
Posted by skydaddy at June 26, 2003 12:00 AM
This page last updated at September 09, 2007 11:40 AM.