Amerhythm

« カリスマ（Charisma） | Main | スモーキー（Smoky） »

June 07, 2003

スモーキング・ガン（Smoking gun）

Smoking gunは、割とよく見かけるスラングです。火を噴いてまだ煙の出ている鉄砲から、(状況証拠として)決定的な証拠とか動かぬ証拠という意味です。Smoking gunが出てくると追求されている方は、逃げられないという感じを表現します。

似たような単語でsmokyを使った表現だと反対のニュアンスがあります。
smoky gunとは使うことがほとんどないと思いますが、smoking gunに初めてであったときになんとなく煙っているのニュアンスがsmokyのイメージをしてしまいました。耳で聞くと当時は'ng'の音が聞き取りにくかったのかもしれません。実際の意味と反対のイメージで聞いていると、どんどん聞いていることにバイアスがかかって、訳が分からなくなります。こんな些細なことが、英会話を難しくしているかもしれませんね。

Posted by skydaddy at June 7, 2003 12:00 AM
This page last updated at September 09, 2007 11:40 AM.