« ニート（Neat） | Main | 愛国心（Patriot） »
June 28, 2003
メイビー（Maybe）
maybeの意味は、よくご存じのように「たぶん」ですが、その度合いはご存じですか？？？
日本語で、「たぶん、○○だと思うよ。」のたぶんは、どの程度の確からしさを持っているでしょうか？？？
私の感覚では、明確に言うのには自信が持てなかったり、責任が持てないレベルから、五分五分かな？という程度で、この「たぶん」が使われているように思います。そしてこの度合いの違いは、会話の中での使われ方や話し手の語気や表情から、”察する”のではないでしょうか？そして、どっちかというと、たぶんといっていても、６，７割はそのようになることを期待していませんか？
英語でも、語気やイントネーションで意味合いや意味の強さが代わりますが、原則として”察する”よりは、”表現する”文化なので、使う語の選択で度合いを表現することが多いように思います。
そう言う意味で、maybeは、日本語の「たぶん」よりは、かなり自信の無いときに使われる語だと思われます。そして、大抵の場合は、probablyの方が適切な対語（counter-word）のように思われます。
同じような、感覚の違う対語にreallyがあります。
会話の中で相づちの語として使われる「ほんと？」は、日本語では話し手を疑っているときでも、余り疑っていなくても「ほんと？」を確認とか念押し的に使えますが、reallyは、前者の時に使われる語なので、日本語の「ほんと？」の感覚で使うと、？？？という怪訝さをネイティブに与えてしまいます。
このような、対語（訳語、対応語）のニュアンス（nuance）の違いは、判っていても難しいものです。丁度、先日取り上げた度量衡の直感に似たものがありますね。
Posted by skydaddy at June 28, 2003 12:00 AM
This page last updated at September 09, 2007 11:40 AM.